Programazio osoaren aurkezpena/ Presentación de la programación completa: VIII. Bidaiarien Txokoa/ VIII Rincón de la Gente Viajera

Ayer se presentó en rueda de prensa la programación completa del Rincón de la Gente Viajera, con la presencia de Justo Ezenarro, subdirector de Programación Cultural y Nagore Zuazo, programadora cultural, ambos del Ayuntamiento de Bilbao, y del escritor Jon Arretxe.

Atzo Bidaiarien Txokoa programazio osoa Bilboko Udaleko Kultur Programazio Zuzendariordeak, Justo Ezenarrok, eta Programaren arduraduank, Nagore Zuazok, eta Jon Arretxe idazleak aurkeztu zuten.

VIII. Bidaiarien Txokoa/ VIII Rincón de la gente viajera: Programa



Urriak 5 de octubre, 19:30: "La huella del turismo" mahai ingurua/ mesa redonda

Mesa redonda en torno al turismo sostenible, moderada por el periodista y escritor Ander Izagirre, en la que intervendrán los cooperantes Izaskun Merodio y Ortzi Akizu y el periodista Zigor Aldama, analizando el impacto negativo de un turismo irrespetuoso que desequilibra la economía local, daña el medio ambiente y el paisaje, y produce distorsiones sociales y culturales; y exponiendo modelos de turismo sostenible , responsable y justo.

 

Mahainguru horretan errespetua erakusten ez duen turismoaren eragin kaltegarria aztertuko da, izan ere, mota horretako turismoak tokiko ekonomia desorekatzen, ingurumena eta pasaia kaltetzen, eta gizartean eta kulturan distortsioak sortzen baitu, besteak beste. 

 

Ander Izagirre, kazetaria eta bidaiei buruzko liburuen, erreportaien eta blogen egilea da./ Periodista y autor de libros, reportajes y blogs viajeros. 

Izaskun Merodio, Zubiak Eginez elkarteko eta Turismo Arduratsuaren Foroan kooperante. Nikaraguako nekazal turismo komunitarioaren proiektu baten antolatzailea./ Cooperante de la Asociación Zubiak Eginez y del Foro de Turismo Responsable. Colaboradora de un proyecto de turismo rural comunitario en Nocaragua.

Zigor Aldama, kazetaria. Txinan bizi da. Asiako turismo masiboari, ekoturismoari, herrialde turistikoetako gutxiengo etnikoen egoerari eta abarri buruzko artikuluak argitaratu ditu./ Periodista. Vive en China. Ha publicado reportajes sobre el turismo masivo en Asia, el ecoturismo, la situación de las minorías étnicas locales en regiones turísticas, etc.

Ortzi Akizu, Felix Baltistan Fundazioko kidea. Fundazio horrek Pakistango mendietan ekoturismoa sustatzen du./ Miembro de la Fundación Félix Baltistan, que foemnta el ecoturismo en las montañas del Pakistán.

 

Argazki Erakusketa/ Exposición Fotográfica "Y tú ¿con quién estás? Yo, con las mujeres de África". África Imprescindible.

Afrikako emakumearengan zentratutako argazki erakusketa hori urriaren 4tik 14ra ikusi ahal izango da Begoña Udaltegian. Erakusketa horren helburua Sahara azpiko emakumearen errealitatea hurbiltzea da, gizartearen, ekonomiaren, politikaren eta kulturaren alorretan burutzen dituen ekimenak eta pobreziaren aurkako borrokan betetzen duen funtzesko lekua ezagutaraziz. 



Del 4 al 14 de octubre podremos visitar en el Centro Municipal de Begoña esta exposición, que pretende acercar la realidad de la mujer subsahariana a nuestro entorno, difundiendo su papel en la lucha contra la pobreza y en la promoción del desarrollo humano. La exposición consta de una muestra fotográfica, enriquecida con unos paneles informativos basados en la Declaración de Beijing (1995) y en la IV Conferencia Mundial de la Mujer, en trono a la actuación de la mujer africana en los ámbitos económico, político, educativo, de salud y maternidad, de conflictos bélicos y del desarrollo. Se completa con un montaje audiovisual que refleja la vida cotidiana de las mujeres africanas.

Promovida por Asoc. Proyde (Promoción y Desarrollo), Fundación Sur, Federación de Comités de Solidaridad con África Negra y Asoc. Banta.

VIII. BIDAIARIEN TXOKOA/ VIIIº RINCÓN DE LA GENTE VIAJERA

Datorren asteazkenean, urriaren 5ean, hasiko da Bidaiarien Txokoa/ Rincón de la gente viajera programa. Aurten zortzigarren ediziora helduko da Kultura eta Hezkuntza Sailaren eskutik. Ekimenaren egoitza Begoña Udaltegia (Txurdinagako kiroldegiaren ondoan) izango da.

Bidairien Txokoa programak mundu osoko kultur aniztasuna hurbilduko du Bilbora, bidaiari handien begiradatik, hitzaldien, erakusketen, tailerren, kontsertuen eta proiekzioen bitartez. Munduari itzulia belauntzi batean, 14.000 km. bizikletan Zetaren Ibilbidean edo sorkuntzarako inspirazioaren bila bidaiatzea; esperientzia horiek jendearen aurrean aurkeztuko dira edizio berri honetan.

Programa joan den uztailean hasi zen, bidaiei buruzko jatorrizko laburmetraiak sarituko dituen Bidaiari Dubi Dubi lehiaketaren deialdiarekin. Lanak aurkezteko epea urriaren 9an amaituko da; bideoak Bilboko Udalaren web gunearen bitartez bidali beharko dira: www.bilbao.net/dubi-dubi.

El próximo miércoles día 5 de octubre comienza Bidaiarien Txokoa/ Rincón de la gente viajera, que alcanza ya su 8ª edición y tiene como sede el Centro Municipal de Begoña (junto al Polideportivo de Txurdinaga).

El programa, organizado por el Área de Cultura y Educación, acercará a Bilbao la diversidad cultural del mundo a través de la mirada de grandes viajeras y viajeros mediante conferencias, exposiciones, talleres, conciertos y proyecciones. Una vuelta al mundo en velero, 14.000 km. en bici por la Ruta de la Seda o viajar en busca de inspiración creativa son algunas de las propuestas que sus protagonistas nos presentarán en esta nueva edición.

El programa se inició en julio con la convocatoria del concurso Bidaiari Dubi Dubi, que premiará vídeos cortos originales de temática viajera. El plazo de presentación concluye el 9 de octubre; se enviarán a través de la web del Ayuntamiento de Bilbao: www.bilbao.net/dubi-dubi.